さらにチョーシこいてニーアＯＳＴ『イニシエノウタ』の歌詞も書いちゃったぜー！(^皿^)

『Proud of You』の和訳で粋がった僕は、空耳歌詞にも挑戦してしまいました。

というのも、僕が気に入る曲はなぜか造語が多く、いつか耳コピにもチャレンジしてみたいと密かに思っていたからでもあります。
ちなみに空耳歌詞の挑戦もこれが初めてです。
ところで何が さらにチョーシこいたのかと言いますと、
アルファベット歌詞つけちゃった（もう戻れない）

しかも耳の肥えた音楽愛好家がこぞって絶賛する、ニーアゲシュタルト／レプリカントＯＳＴの『イニシエノウタ』の耳コピ。ヘタなまねをすればブッ飛ばされかねません。

ハードルも上げちゃった（もう戻れない）

自信もへったくれもあったもんじゃねえですが、最後まで本気でやりました。



いくぜenjoy！＼(^皿^)／



まずは作詞とヴォーカルを担当した、Emi Evans（エミ・エヴァンス）についてご紹介を。
イギリス出身のシンガーソングライター。イギリス人と日本人のハーフです。
現在は日本を活動拠点とし、バンド「Fresscape」のヴォーカルと、ソロ活動を兼任との事。
なんと彼女はニーア楽曲に際して、みずから言語研究に取り組み、造語作成を手掛けたそうです。
ソングライターならではのこだわりが覗えますね。
歌詞はほとんどが造語となっており、フランス語、スペイン語、ゲール語、ポルトガル語、イタリア語、日本語などをベースにしている、との事。
本当は、希少民族の失われた言語を基にした造語歌詞を投入するつもりだったそうですが、残念ながら研究に要する時間が膨大だったため、サントラには間に合わなかったそうです。
もし完成していたら、どのような歌になっていたのか？
ヒジョーに興味深いですね(^皿^)





『イニシエノウタ／デボル』Emi Evans
「ニーアゲシュタルト＆レプリカント ＯＳＴ」より





空耳歌詞

クゥ・ワタ　ツノウヴァ・ライ
Qu wata Tsunouva Rai

ツ・リジ　フラゥレガイ
Tsu rijie Fraulegai

クゥ・ウォンドゥ・ヴァイ　ン・ブルファフトゥ　ブロンヌ・ワイ
Qwond vai N-bulfaftw Bronne wai

シュ・トゥェフテ　チギヒア・ト
Shu twelfte Chigihiato



チング・ヌァ・タ　イベリフ・ネ
Ching nwa ta Iberiff ne

ネ・チョナ　ソ・エピア・ネ
Ne chuona So epia ne

シディア・コ　バレフミファ・ダリン・ニァ
Sidhia co Balefmiffa darin nia

ミフミ・サ　ン・フォリスィ・レーレ
Mifmi sa N-forithi riele



フー・トラシャイン　ア・フォリンジュ　クロズロゥ
Fu trashain A fwolindgu Krozrow

トワイ・クヮタ・セイ　ミ・ファタ・セイ　トゥ・フラ・ライ
Towai quwta sei Mi fata sei Two fla rai

フー・トラシャイン　ア・フォリンジュ　クロズロゥ
Fu trashain A folindgu Krozrow

トワイ・フラタ・セイ　イ・ファタ・セイ　トゥ・フラ・ライ
Towai flata sei I-fata sei Two fla rai



ゲィ・ジァ
Gey dja



ムー・リン・ニァ　クシ・シチァ　チュ・カイジャ
Mu ring nia Qusi sichia Chu kaija

ニァ・メファ　ツォ・メ・クリィ　フェァ・ツォ・メ・クリィ　フリンガ・ノ
Nya mefwa Tso me kullie Fea Tso me kullie Fringga no

フー・ウェルィ　マンジャホゥテ・アラクゥ
Fo whelly Mandjahowte allaqu

アニヒァ・ハガチェ　ラ・ハガシェ　シントゥル・ロゥ
Anidghia hagatche La hagashie Shintwl row





下段、アルファベットの耳コピ歌詞は僕の造語です。
無粋なツッコミは抜きにして、ローマ字感覚で読んでください。
発音に隠された微妙なニュアンスを感じてもらえるかと思います。

たとえば……
ツ・リジ　フラゥレガイ
Ｔｓｕ　ｒｉｊｉｅ　Ｆｒａｕｌｅｇａｉ
この中では「リジ＝ｒｉｊｉｅ」がそうです。ｅが行方不明になっているのにお気づきでしょうか（笑）
歌う時にこれらの音を隠す（含む）ことによって、音がより深くます。

「ｄｇｕ（ジュ）」「ｄｊａ（ジャ）」などは日本語では表現が難しい、あいまいな発音です。
英語でよくある「ｔｈ」と似たようなもの。アルファベットが持つ音（イン）をミックスして発音するのがコツです。










それでは！
最後に、皆様に一発ブチかましていただきましょう(^皿^)

『イニシエノウタ／運命』Emi Evans
「ニーアゲシュタルト＆レプリカント ＯＳＴ」より











さらにアレンジによる、メカニカルで重厚なイニシエノウタもご紹介だぜ(^皿^)
メロディラインがひとつ、またひとつと重なってゆき、機械的な歌声がメロディ上をひた走ります。
そしてサビの部分──冷徹な歌声に、悲哀の感情が表出する瞬間は鳥肌もの。身がよじれるような切なさを味わえる一曲です。

『イニシエノウタ - Lost Androids Mixuxux』Emi Evans
「ニーアゲシュタルト＆レプリカント/15 Nightmares&Arrange Tracks」より













とどめは２０１１年末にリリースされた新アレンジヴァージョン(^皿^)
メガロポリス上空、雪空を疾駆する鋼鉄の鳥をイメージさせる超未来的なテクノアレンジ。
跳ね回るテクノの電子音と、猛るピアノの挑戦的な旋律。おそらくリテイクしたと思われる歌声は不思議な力強さを感じさせます。
時に入り乱れ、時にゼロ・サウンドに突入したりと、壮絶なほど緩急ゆたかなメロディラインが面白くもカッコイイ一曲です。

『-echo-:NieR ｲﾆｼｴﾉｳﾀ/ﾃﾞﾎﾞﾙ〜ｲﾆｼｴﾉｳﾀ/ﾎﾟﾎﾟﾙ』Emi Evans
「NieR Tribute Album-echo-」より














ジャケット画像をクリックすると詳細をご覧いただけます。「Amazon.co.jpで買う」をクリックすると一気にカート画面へ飛んでしまいますのでご注意ください。












今日のネタバレ(^皿^)
空耳歌詞について──
造語を耳コピするのは難しかったので、比較的 聞き取りやすい『イニシエノウタ／デボル』をベースにしました。よって、『イニシエノウタ／運命』では少々 発音のニュアンスが違いますが……
よい大人はその程度でツッコんだりしません。
よい子供もツッコんだりしません。
ですが、致命的なミスがあったらご指摘ください_(_^_)_

歌詞の意味？　まったくわかりません（笑）
ですが『イニシエノウタ』の名のとおり、世界にまつわる伝承と予言が書き記されているそうです。



ニーアゲシュタルト／レプリカント──
XBOX360『ニーア ゲシュタルト』とPS3『ニーア レプリカント』。
世界背景とストーリーラインは同じですが、演出がちょっと違うそうです。
東京を中心に発生した原因不明の病気とレギオンの猛威により、文明が崩壊した数千年後の地球。
地上にはマモノがあふれ、黒文病が蔓延する荒廃の未来で、病床にふせった妹（または娘）を救うべく、兄（またはオヤジ）は旅に出る。
……と、このような物語ですが、実は、舞台はPS2『ドラッグオンドラグーン』の第五のエンディングからつながる世界。ニーア〜は独立した物語なので単体で遊べますが、ＤＯＤを遊んだ方には感慨深い裏ストーリーが隠されています（詳しくは攻略本にて）。



ドラッグオンドラグーン──
異質な世界設定や凄惨な物語、問題だらけの登場人物やどうがんばっても救われないエンディングなど賛否両論あったものの、「ゲームファンに媚びなかった唯一のゲーム」と称えられ、その実、今なお史上最凶の座に君臨しつづけるダークファンタジーＲＰＧ。
世界を維持する最終封印として、ただひとり苦痛に耐え続ける女神フリアエ。女神をめぐる大国間の戦争の中で、フリアエの兄カイムは致命傷を負ってしまう。赤竜との契約によって一命を取りとめたカイムは、絶大な力をもって、さらなる戦火に身を投じてゆく。その戦争が世界崩壊のはじまりとも知らずに。
修羅の主人公カイムと粗暴な赤竜アンヘルが織りなす、血と暴力の物語。運命に抗い生きる姿は筆舌に尽くしがたいものがあります。